Show Notes for LRI #105: La fotografía

This episode is part of a series

Lo que esconde el monte

Part 5 of 9

Javier travels to Toluca to visit his elderly grandmother, Lupita, whose memory is beginning to fade. Just as he is about to leave, an old photograph on her wall catches his attention and opens a window into Santa Lucía’s past.

Published

Cover art for La fotografía

Lo que esconde el monte

Capítulo 5: La fotografía

Prepara el vocabulario, lee dos versiones de apoyo y después escucha o lee el capítulo completo.


I. Pre-Reading Plus Examples & Interaction

Vocabulario importante

Select a Spanish word, then select its English meaning to make a match.

Spanish

English

Fill-in-the-Blank Quiz

Complete the sentences using the most appropriate word or phrase from the list. You can click or tap on a word from the list to reveal its definition.

una coincidencia se estaba debilitando una y otra vez el poder se le había subido a la cabeza lúcida andadera pistas residencia para adultos mayores
Accent marks:
  1. Lupita vive en una en Toluca.
  2. Lupita usa una con asiento.
  3. Su memoria .
  4. Cuenta las mismas historias .
  5. Por un momento Lupita parece mucho más .
  6. Eusebio decía que a Zacarías .
  7. Muchas personas habían buscado sobre el oro.
  8. Javier piensa que los dos apellidos iguales no pueden ser .

Ejemplos

These are the transcriptions and translations from the "examples" section from this episode. Click to reveal their translations.

1. Su memoria se está debilitando.

Her memory is weakening.

2. Cuenta la misma historia una y otra vez.

She tells the same story again and again.

3. Por un momento parece completamente lúcida.

For a moment she seems completely lucid.

4. El poder se le subió a la cabeza.

The power went to his head.

5. Ese hombre venía de paso.

That man was passing through.

6. Buscaban pistas sobre el tesoro.

They were looking for clues about the treasure.

7. Estaban convencidos de que existía.

They were convinced that it existed.

8. No puede ser una coincidencia.

It can't be a coincidence.

Ordena las palabras

Drag the words or phrases to form the most logical complete sentence.

  • visita
  • Javier
  • su
  • abuela
  • Toluca.
  • en
  • a
  • mira
  • fotografía
  • una
  • vieja.
  • Lupita
  • Rojas
  • comandante
  • Zacarías
  • la
  • policía.
  • era
  • de
  • Salgado
  • Tomás
  • buscaba
  • tesoro.
  • un
  • oro.
  • Eusebio
  • a
  • el
  • ayudaba
  • buscar
  • que
  • piensa
  • Javier
  • no
  • coincidencia.
  • una
  • es

II. First Scaffolded Reading

Primera lectura: Una fotografía inesperada

Concéntrate en las personas de la fotografía y en lo que Lupita recuerda.

Javier llegó a Toluca para visitar a su abuela Guadalupe, o Lupita. Ella vivía en una residencia para adultos mayores1.

Lupita tenía más de noventa años y su memoria se estaba debilitando2. Repetía muchas historias, pero Javier escuchaba con paciencia.

Antes de irse, Javier vio una fotografía vieja. En el centro estaba Eusebio Mendoza, el padre de Lupita y bisabuelo3 de Javier.

A un lado estaba Zacarías Rojas, antiguo comandante de policía. Lupita dijo que era desagradable y que el poder se le había subido a la cabeza4.

El tercer hombre se llamaba Tomás Salgado. Javier reconoció el apellido inmediatamente.

Lupita explicó que Tomás había vivido con ellos cerca de un año porque buscaba el oro de los aztecas.

Según la leyenda, parte del oro había desaparecido durante la Conquista y muchas personas habían buscado pistas5 durante generaciones.

Javier miró otra vez la fotografía. Tomás se parecía a Nicolás. Para Javier, no podía ser una coincidencia6.

Cierto/Falso

Click or tap the sentences to reveal the true/false answers and check your comprehension.

1. Javier visita a su abuela en Toluca.

✅ Cierto

2. Lupita tiene menos de setenta años.

❌ Falso - tiene más de noventa.

3. Eusebio Mendoza es el padre de Lupita.

✅ Cierto

4. Zacarías Rojas era comandante de policía.

✅ Cierto

5. Lupita dice que Zacarías era muy agradable.

❌ Falso - dice que era desagradable.

6. El tercer hombre de la foto se llama Tomás Salgado.

✅ Cierto

7. Tomás estaba en Santa Lucía buscando el tesoro.

✅ Cierto

8. Javier cree que el apellido Salgado es solo una coincidencia.

❌ Falso - piensa que no puede ser una coincidencia.


III. Second Scaffolded Reading

Segunda lectura: Tomás Salgado

Ahora presta atención a la memoria de Lupita y a las conexiones que Javier empieza a descubrir.

Javier fue a visitar a su abuela Lupita en una residencia para adultos mayores1 cerca del centro de Toluca. Ella caminaba con una andadera2 y tenía más de noventa años.

Su memoria se estaba debilitando3. Durante la visita contaba las mismas historias una y otra vez4. Javier no mostraba impaciencia5 y seguía escuchándola.

Cuando estaba por irse, Javier vio una fotografía antigua con Eusebio Mendoza, Zacarías Rojas y un tercer hombre.

Al observar la fotografía, Lupita pareció mucho más lúcida6. Identificó a Zacarías Rojas como el comandante de policía de su infancia. Dijo que el poder se le había subido a la cabeza7.

Después identificó al tercer hombre: Tomás Salgado. No era del pueblo. Venía de paso8 y se había quedado con la familia Mendoza aproximadamente un año.

Tomás estaba buscando el oro de los aztecas. Lupita explicó que muchas generaciones habían buscado pistas9 sobre un tesoro desaparecido durante la Conquista.

Entonces la memoria de Lupita volvió a cambiar y empezó la conversación de nuevo. Javier, sin embargo, no podía dejar de mirar la foto.

Tomás Salgado se parecía a Nicolás Salgado. Javier estaba convencido de que no podía ser una coincidencia10.

Ordena las acciones

Ordena los eventos para reconstruir el capítulo.

  • Lupita identifica a Eusebio Mendoza.
  • Lupita repite varias historias.
  • Javier llega a visitar a su abuela Lupita.
  • Dice que el tercer hombre es Tomás Salgado.
  • Javier ve una fotografía vieja en la pared.
  • Javier concluye que Nicolás y Tomás deben estar conectados.
  • Identifica a Zacarías Rojas.
  • Explica que Tomás buscaba el oro de los aztecas.

IV. Complete Reading & Interaction

Lo que esconde el monte

Capítulo 5: La fotografía

Era casi el final de la tarde cuando Javier llegó a Toluca. Su abuela, Guadalupe Mendoza, vivía en una residencia para adultos mayores1 cerca del centro. Javier estacionó el Jeep lejos de la entrada, como hacía siempre. Le gustaba caminar un poco y prefería dejar los espacios cercanos para las personas que realmente los necesitaban.

Al entrar, la mujer de recepción lo reconoció inmediatamente.

—Hola, Javier.

—Hola, Maribel.

—¿Otra vez por aquí?

—Claro. Estoy intentando ganar el premio al nieto del año.

Maribel se rio.

—Pues seguro eres finalista. Tu abuela se pone muy contenta cuando vienes.

Javier subió al segundo piso y tocó tres veces.

—¡Ya voy! —respondió una voz desde dentro.

La puerta se abrió lentamente. Frente a él apareció una mujer bajita de más de noventa años, con el cabello oscuro y rizado. Usaba una andadera2 con asiento.

—¡Abuelita!

—¡Javier! ¡Qué gusto verte! Pasa, mijo.

Javier entró y se sentó. Lupita, como todos la llamaban, puso el freno3 de la andadera y se sentó frente a él.

—Qué bueno que viniste.

—También me da gusto verte. ¿Cómo estás?

—Pues bastante bien para una vieja.

Lupita le ofreció un refresco y empezaron a platicar. Muy pronto, la conversación empezó a repetirse. Su memoria se estaba debilitando4 y contaba las mismas historias una y otra vez5. Le habló de su abuelo, que había llegado a Santa Lucía desde Hidalgo cuando era joven y había vivido hasta los noventa y ocho años. Le habló de su presión alta y de lo orgullosa que estaba de tomar muy pocas medicinas para su edad.

Una de las pocas memorias recientes que conservaba6 claramente era la muerte de su hijo Carlos después de una breve enfermedad.

—Fue muy duro lo de Carlos —dijo Lupita.

—Sí, abuelita. Lo sé.

—Pero así es la vida. Tiene cosas buenas y cosas malas. Aunque yo creo que tiene más buenas.

Diez minutos después, Lupita volvió a contar casi exactamente las mismas historias. Javier no mostró impaciencia7. Hacía preguntas cuyas respuestas ya conocía y dejaba que su abuela continuara.

Después de aproximadamente una hora, se levantó.

—Bueno, abuelita, ya me tengo que ir. Regreso la próxima semana.

Javier la abrazó y caminó hacia la puerta. Al hacerlo, vio una fotografía vieja en la pared y se detuvo.

En el centro de la fotografía estaba Eusebio Mendoza, padre de Lupita y bisabuelo de Javier. En sus brazos llevaba a una niña pequeña. Era Lupita. A cada lado de Eusebio había un hombre.

Uno de ellos tenía una cara extrañamente familiar8.

—Abuelita, ¿quiénes son ellos?

Lupita se acercó.

—¿Mande?

Javier señaló la fotografía.

—Es tu papá, ¿verdad?

—Claro. Ese es mi papá, Eusebio.

—¿Y los otros dos?

Lupita observó la foto. De repente, su expresión cambió. Por un momento parecía mucho más lúcida9.

—El de la izquierda es Zacarías Rojas. Era comandante de la policía cuando yo era niña.

—¿Rojas?

—Sí. Era un hombre muy desagradable. A mi papá no le caía nada bien. Decía que el poder se le había subido a la cabeza10. Todo el mundo se alegró cuando finalmente se fue del pueblo.

Javier volvió a mirar la fotografía. Zacarías Rojas tenía un parecido increíble con Daniel Rojas.

—Algunas cosas nunca cambian —murmuró.

Después señaló al tercer hombre.

—¿Y él?

Lupita guardó silencio.

—Ese hombre no era de aquí. Venía de paso11.

Javier pensó que quizás había olvidado el nombre.

—No pasa nada, abuelita. Fue hace muchísimo tiempo.

—¡Claro que me acuerdo! —respondió Lupita—. Se llamaba Tomás. Tomás Salgado.

Javier se quedó inmóvil.

—¿Salgado?

Miró otra vez la fotografía. El hombre se parecía muchísimo a Nicolás.

—Era muy buena gente —continuó Lupita—. Me daba dulces. Decía que yo le recordaba a su hijo que estaba en Zacatecas. Se quedó con nosotros como un año.

—¿Por qué?

—Buscaba el tesoro.

Javier frunció el ceño.

—¿Qué tesoro?

—El oro de los aztecas.

—¿Oro azteca?

—Sí. Mi papá ayudó a muchos hombres a buscarlo durante años. Venían personas de todas partes. Nadie lo encontró. Mucha gente decía que el tesoro nunca había existido, pero mi papá siempre decía que sí.

Lupita explicó que, según la leyenda12, una parte del oro había desaparecido durante los años de la Conquista. Generaciones de personas habían buscado pistas13 sobre dónde había terminado y algunos estaban convencidos14 de que una parte había sido escondida en aquellas montañas.

Javier miró al hombre de la fotografía.

—¿Y Tomás también lo buscaba?

—Claro. Para eso vino.

Lupita hizo una pausa. Entonces miró a Javier y su expresión volvió a cambiar.

—¡Javier! ¡Qué gusto verte! ¿Cuándo llegaste?

La conversación había empezado de nuevo.

Javier sonrió.

—Hola, abuelita. Acabo de llegar.

Pero mientras ella volvía a ofrecerle un refresco, Javier no podía dejar de mirar la fotografía.

Tomás Salgado.

Nicolás Salgado.

No podía ser una coincidencia15.

Enjoyed this story? Share it with someone learning Spanish.


V. Check Your Understanding

Check Your Understanding

Select the "best-fit" answer based on the listening/reading from this lesson.

1. ¿A quién visita Javier en Toluca?

2. ¿Quién aparece en el centro de la fotografía?

3. ¿Quién era Zacarías Rojas?

4. ¿Qué recuerda Lupita sobre Tomás Salgado?

5. ¿Qué tesoro buscaba Tomás?

6. ¿Qué ocurre con la memoria de Lupita al final de la conversación?

7. ¿Por qué la fotografía sorprende tanto a Javier?

8. ¿Qué conexión histórica empieza a revelar este capítulo?

 

VI. From Input to Output

Completar

Completa cada idea según la información del capítulo.

Interpretar

Usa evidencia del capítulo para explicar tus respuestas.

Conectar

Ahora conecta las ideas del capítulo con tu propia experiencia.

Responder

Escribe 4-6 oraciones. Usa por lo menos dos detalles del capítulo para apoyar tu respuesta.

La fotografía conecta a tres familias con la historia del tesoro. ¿Qué información nueva obtiene Javier y por qué cambia lo que sabemos sobre la búsqueda de Nicolás?

Lectoru Memory

Practice Spanish with a daily memory game.

Play Memory

Never Miss an Episode

Expect periodic reminders about new episodes, language learning strategies, link to show notes, and the like. Spam is only good in Hawaii.