Cover art for Los peces en el río

Bonus #2

🎧

Title: Los peces en el río

Description: This episode explores los villancicos, the traditional Christmas songs heard across the Spanish-speaking world during the Christmas season. You will learn why these songs use simple language, how they mix everyday life with religious imagery, and why they remain an important cultural tradition today. We also take a closer look at the classic villancico Los peces en el río and highlight key vocabulary and cultural details that help Spanish learners understand the song more deeply. This episode is perfect for anyone who wants seasonal Spanish input, a quick cultural lesson, or a better understanding of Navidad en español.

Published date: December 07, 2025

Episode: Bonus #2

Audio

Show Notes for Bonus: Los peces en el río

Definitions

Click a prompt from Columna A, then click the matching definition from Columna B.
Matching activity for this episode

Los villancicos

Los villancicos son canciones tradicionales que se cantan durante la época navideña1 en muchos países del mundo hispano. Tienen un lenguaje sencillo2 y son muy repetitivos. Los villancicos mezclan3 lo cotidiano4 con escenas religiosas. Por ejemplo, hablan de animales, actividades cotidianas, y más. Hoy en día5 se asocian6 los villancicos con la Navidad.

Cierto/Falso

Click or tap the sentences to reveal the true/false answers and check your comprehension.

1. Los villancicos se cantan durante la época navideña en muchos países del mundo hispano.

✅ Cierto

2. Los villancicos usan un lenguaje complejo y difícil de entender.

❌ Falso - Usan un lenguaje sencillo.

3. Los villancicos mezclan lo cotidiano con escenas religiosas.

✅ Cierto

"Los peces en el río" - Una canción navideña tradicional

Coro

Pero mira1 como beben

los peces en el río,

pero mira como beben

por ver a Dios nacido2.

Beben y beben y vuelven a beber,

los peces en el río

por ver a Dios nacer.

Estrofa3 1

La Virgen se está peinando4

entre cortina5 y cortina.

Los cabellos6 son de oro7

y el peine8 de plata9 fina.

Estrofa 2

La Virgen está lavando10

y tendiendo11 en el romero

Los pajaritos cantando

y el romero floreciendo12.

Fill-in-the-Blank Quiz

Complete the sentences using the most appropriate word or phrase from the list. You can click or tap on a word from the list to reveal its definition.

peces beben Dios vuelven pajaritos río romero nacer
Accent marks:
  1. En la canción, los peces miran a la Virgen y a .
  2. La Virgen tiende la ropa en un del patio.
  3. En Navidad, los del río miran a la Virgen María.
  4. El pasa cerca de la casa de María.
  5. Los cantan mientras la Virgen lava la ropa.
  6. Jesús va a en Belén.
  7. En la canción, los peces el agua del río.
  8. Los peces beben y a beber otra vez.

"Los peces en el río" - Versión Flamenca

Here's a particularly awesome version of this villancico with a few extra verses.

¡Felices Navidades!

Support the Show

Donate on Stripe Donate $4 Weekly
Buy Me A Coffee Button

Brought to you by Tacoma Language Academy.

Not sure what your Spanish level is? Take our free Proficiency Level Quiz to get an instant placement result with no login required.

Want to keep going? Explore more resources and next steps after you get your level.

Never Miss an Episode

Expect periodic reminders about new episodes, language learning strategies, link to show notes, and the like. Spam is only good in Hawaii.