Title: La voz del cielo
Description: In this episode you'll learn about heritage speakers and what to do if you are one, you'll hear several comprehensible examples (perfect for a dictation) that build into a short story, you'll hear a longer version of the same story to help improve your listening, and more.
Published date: May 10, 2025
Episode number: 032
Show Notes for LRI Episode #32: La voz del cielo
Support the Show
Listen, Read, Interact is a value for value show. That means we need your help to keep it going. You can provide value in many ways, such as telling your friends, teachers, or students about the show.
You can also provide finanical support by sending a monatary contribution equal to the value you feel you received for this episode. For donations $50 and above we'll read your name on the show as a way of saying thank you!
Thank you!
Links
Fill-in-the-Blank Quiz
Ejemplos
These are the transcriptions and translations from the "examples" section from this episode. Click to reveal their translations.
Pablo is a short and fat man.Pablo es un hombre bajo y gordo.
You work as a bus driver in Santiago.Trabajas como conductor de autobús en Santiago.
I like my job.A mí me gusta mi trabajo.
I have a lot of money and a big family.Tengo mucho dinero y una familia grande.
But why doesn't he have any friends?Pero, ¿por qué no tiene amigos?
His friend died in a tragic accident.Su amigo murió en un accidente trágico.
Then, he enters a church and prays.Entonces, entra en una iglesia y reza.
Suddenly, he hears a voice from the sky.De repente, oye una voz del cielo.
The voice tells him to go to the bar.La voz le dice que vaya al bar.
In the bar, he sees his friend and cries with happiness.En el bar, ve a su amigo y llora de felicidad.
Lectura breve: La voz del cielo
¿Ves ese hombre afuera de1 esa iglesia pequeña y blanca? Soy yo, Pablo “2.0”. Trabajo como conductor de autobús. Me gusta mi trabajo. Tengo dinero y una familia también2. Pero no tengo amigos. Mi único3 amigo, Pablo “1.0”, murió4 en un accidente trágico. Estoy muy triste.
Hoy es viernes. Me bajo del5 autobús frente a la iglesia. Entro y rezo. Le pido a Dios6 un amigo. De repente7, escucho una voz del cielo:
—Pablo… ve al bar… -dice la voz.
Así que8 voy al bar. Hay un hombre que trabaja en el bar. Le digo:
—¿Quieres ser mi amigo?
El hombre me dice que no, porque soy muy tonto. Ahora estoy muy triste. Lloro en medio del bar. Pero en ese momento… entra Pablo “1.0”.
—¿No estás muerto? —le pregunto.
—No —me dice Pablo “1.0”.
Ahora estoy feliz. ¡Tengo a mi amigo otra vez9!
- 1afuera de outside of
- 2también also
- 3único only
- 4murió he died
- 5me bajo de I get down from, I get out of (a vehicle)
- 6Dios God
- 7de repente suddenly
- 8así que so
- 9otra vez again
Cierto/Falso
Click or tap the sentences to reveal the true/false answers and check your comprehension.
Pablo “2.0” es conductor de autobús.
Cierto
Pablo tiene muchos amigos en su trabajo.
Falso – No tiene amigos.
Su único amigo, Pablo “1.0”, murió en un accidente.
Cierto
Pablo entra a una iglesia para pedir dinero.
Falso – Entra para rezar y pedir un amigo.
Dios le dice a Pablo que vaya al bar.
Cierto
En el bar, un hombre le dice a Pablo que sí quiere ser su amigo.
Falso – Le dice que no, porque Pablo es muy tonto.
Pablo “1.0” entra al bar al final de la historia.
Cierto
Pablo “2.0” está feliz al final de la historia porque recupera a su amigo.
Cierto
Support the Show
Lectura completa: La voz del cielo
Hay una iglesia pequeña y blanca en Santiago de Chile. Un autobús para afuerad1 de la iglesia. Un hombre bajo y gordo se baja2 del autobús. Su nombre es Pablo “2.0”.
Pablo tiene muchas cosas3 buenas. Por ejemplo, tiene un trabajo. Es conductor de autobús. A Pablo le gusta su trabajo. También tiene mucho dinero y una familia. Lamentablemente4, Pablo no tiene amigos. Su único5 amigo, otro hombre llamado6 Pablo (“1.0”), está muerto. Acaba de morir7 en un accidente trágico. Pablo “2.0” está muy triste porque acaba de morir su único amigo. Ahora no tiene ningún8 amigo. Quiere llorar.
Entonces9 Pablo entra en la iglesia para rezar10. En la iglesia, Pablo reza. Pide que Dios le mande11 un amigo. Entonces Pablo escucha una voz del cielo12. La voz dice:
—Pablo…
—¿Sí? —dice Pablo en voz alta13.
—Pablo… —repite la voz—. Ve14 al bar…
Entonces Pablo va al bar. Hay un hombre que trabaja en el bar. Pablo le dice:
—Hola, buenas tardes.
—Buenas tardes, señor —dice el hombre que trabaja en el bar.
—¿Usted quiere ser mi amigo? —le pregunta Pablo.
—No, no puedo ser su amigo —responde el hombre que trabaja en el bar—. Usted es muy tonto para ser mi amigo.
Ahora15 Pablo está muy triste. Pablo llora en medio del16 bar.
Justo en este momento, Pablo “1.0” entra en el bar. Pablo “2.0” abre los ojos muy grandes.
—¿Pablo? —dice Pablo “2.0”—. ¿No estás muerto?
—No —dice Pablo “1.0”—. No estoy muerto.
Ahora Pablo está feliz y llora de felicidad.
- 1afuera outside
- 2bajarse to get out of (a vehicle)
- 3cosas things
- 4lamentablemente unfortunately, regrettably
- 5único only
- 6llamado called
- 7acaba de morir he just died
- 8ningún none, not any
- 9entonces then, so, so then
- 10rezar to pray
- 11que Dios le mande that God send him
- 12cielo heaven, sky
- 13en voz alta out loud
- 14ve go (tú command form of the verb 'ir')
- 15ahora now
- 16en medio de in the middle of
Support the Show
Quiz for Episode #32: La voz del cielo
Select the "best-fit" answer based on the listening exercise from this episode. The reading for the audio is located in the show notes above. Note: If the quiz doesn't work the first time, try refreshing the page. JavaScipt must be enabled for the quiz to work.
1. ¿Dónde está la iglesia?
2. ¿Quién es Pablo “2.0”?
3. ¿Por qué está triste Pablo “2.0”?
4. ¿Qué significa "rezar"?
5. ¿Qué le dice la voz del cielo a Pablo?
6. ¿Cómo termina la historia?
Never Miss an Episode
Expect weekly (or every other weekly) reminders about new episodes, language learning strategies, link to show notes, and the like. Spam is only good in Hawaii.