Title: En todo moderación

Description: In this episode you'll learn about the concept of "Interlanguage", you'll hear several comprehensible examples (perfect for a dictation) that build into a short story, you'll hear a longer version of the same story to help improve your listening, and more.

Published date: January 04, 2025

Episode number: 014

Show Notes for LRI Episode #14: En todo moderación

Support the Show

Listen, Read, Interact is a value for value show. That means we need your help to keep it going. You can provide value in many ways, such as telling your friends, teachers, or students about the show.

You can also provide finanical support by sending a monatary contribution equal to the value you feel you received for this episode. For donations $50 and above we'll read your name on the show as a way of saying thank you!

Thank you!

Donate on Stripe Sustaining Donation ($4 weekly)

Producer Credits for Episode #14

Language Acquisition

Blog Post: Interlanguage

Ejemplos

These are the transcriptions and translations from the "examples" section from this episode. Click to reveal their translations.

Camino por las calles de La Habana porque quiero ver el mar.

I walk through the streets of Havana because I want to see the sea.

Necesitas descansar un poco porque has trabajado mucho.

You need to rest a bit because you've worked a lot.

Juan tiene una fiesta esta noche y quiere bailar salsa hasta muy tarde.

Juan has a party tonight and wants to dance salsa until very late.

Vamos al bar después de la cena porque tenemos sed.

We go to the bar after dinner because we are thirsty.

Ellos no entienden por qué Juan bebe tanta leche de chocolate, pero se ríen.

They don't understand why Juan drinks so much chocolate milk, but they laugh.

Yo no sé si Juan toca música en público, pero a veces canta en casa.

I don't know if Juan plays music in public, but sometimes he sings at home.

Tú hablas bien inglés, pero hoy estamos practicando español.

You speak English well, but today we're practicing Spanish.

Juan siente que la ciudad ha cambiado, pero aún disfruta caminar por sus calles.

Juan feels that the city has changed, but he still enjoys walking through its streets.

Nosotros vamos a la escuela de baile para aprender salsa.

We go to the dance school to learn salsa.

Ellos están sorprendidos de que Juan aún trabaje como gobernador.

They are surprised that Juan still works as a governor.

Lectura breve: En todo moderación

Mi nombre es Juan. Soy el gobernador de La Habana. Soy viejo. Tengo ochenta y seis años. Pero me siento1 muy joven. Soy una persona fea. También soy bajo. Si estoy siendo honesto, soy un poco menso2. Soy rico. Es decir3, tengo mucho dinero.

Sé bailar. Tomo clases de salsa en una escuela de baile aquí en La Habana. También soy bilingüe. Hablo español porque soy de Cuba. Hablo inglés porque es un idioma importante para los gobernantes4. A mí me gusta la música, pero no sé tocar ningún5 instrumento musical.

Salgo de6 mi oficina a las ocho de la noche. Tengo mucha sed. Quiero beber una leche de chocolate. Así que voy a un bar y me siento a una mesa. Después de unos minutos, un camarero viene y me saluda diciendo:

—Buenas noches, señor. ¿Le traigo algo de beber?

—Sí —le digo—. Por favor, tengo mucha sed. Quiero una leche de chocolate.

Así que el camarero se va7. Después de unos momentos el camarero me trae un vaso de leche. Bebo el líquido de color café rápidamente y golpeo8 el vaso en la mesa. Entonces pido otra leche de chocolate. El camarero me trae otra leche de chocolate y la bebo rápidamente. Golpeo el vaso en la mesa de nuevo9 y pido otra leche de chocolate. El camarero me trae una tercera leche de chocolate y la bebo rápidamente. Esta vez10, pongo el vaso en la mesa suavemente11. No me siento bien. Me siento enfermo. Un poco después, vomito en la mesa porque bebí12 demasiada leche de chocolate.

  • 1me siento I feel
  • 2menso dumb
  • 3Es decir that is to say
  • 4gobernantes leaders, rulers, one who governs
  • 5ningún none, not any
  • 6salgo de I leave, I go out of
  • 7se va he leaves, he goes away
  • 8golpeo I slam
  • 9de nuevo again (lit. of new)
  • 10esta vez this time
  • 11suavemente gently
  • 12bebí I drank

Cierto/Falso

Click or tap the sentences to reveal the true/false answers and check your comprehension.

Juan es bajo, feo y menso.

Cierto

Juan es de la capital de España.

Falso - Juan es de La Habana, Cuba.

Juan sabe bailar salsa porque toma clases en una escuela de baile.

Cierto

Juan habla cinco idiomas.

Falso - Juan habla dos idiomas: español e inglés.

Juan tiene mucha sed y va a un bar.

Cierto

A Juan le gusta la leche de chocolate.

Cierto

El camarero le trae a Juan dos vasos de leche de chocolate.

Falso - El camarero le trae tres vasos de leche de chocolate.

Juan bebe demasiada leche de chocolate.

Cierto

Después de beber las leches de chocolate, Juan se siente bien.

Falso - Juan se siente enfermo y vomita.

Support the Show

Donate on Stripe Sustaining Donation ($4 weekly)

Lectura completa: En todo moderación

Es una noche cálida1 en La Habana. Un hombre viejo, cuyo2 nombre es Juan, sale de su oficina a eso de las ocho de la noche. Con sus ochenta y seis (86) años de edad3, es obvio que Juan está cansado4. También está cansado porque tiene un trabajo estresante5. Es el gobernador de La Habana. Los gobernantes6 siempre están cansados después de un día largo en el trabajo. Aparte de7 ser viejo, Juan es una persona fea. También es bajo y, honestamente, un poco menso8. Pero Juan es rico. Es decir9, tiene mucho dinero.

Juan no está sin talentos. Sabe bailar salsa. Es un hombre rico y toma clases de salsa en una escuela de baile. También es bilingüe. Habla español porque es de Cuba. Habla inglés porque es un idioma importante para los gobernantes. A Juan le gusta la música, pero no sabe tocar ningún10 instrumento musical. A fin de cuentas11, Juan es un hombre interesante.

Después de salir de la oficina, Juan tiene mucha sed. Quiere beber una leche de chocolate. Así que va a un bar y se sienta a una mesa. Después de unos minutos, un camarero viene y le saluda a Juan diciendo:

—Buenas noches, señor. ¿Le traigo algo de beber?

—Sí —le dice Juan—, por favor. Tengo mucha sed.

—¿Qué le traigo? —le pregunta el camarero.

—Quiero beber una leche de chocolate por favor.

Así que el camarero se va12. Después de unos momentos el camarero le trae un vaso de leche. Juan agarra el vaso, bebe el líquido de color café rápidamente y golpea13 el vaso en la mesa. Entonces pide otra leche de chocolate.

—Otra —le dice Juan al camarero.

Así que el camarero le trae otra leche de chocolate y Juan la bebe rápidamente. Golpea el vaso en la mesa de nuevo14 y pide otra leche de chocolate.

—Señor, ¿no es demasiado? —le pregunta el camarero.

—Solo tráigame otra —Juan dice enojado15.

Así que el camarero le trae una tercera leche de chocolate y Juan la bebe rápidamente. Esta vez16, Juan pone el vaso en la mesa suavemente17. Juan no se siente18 bien. Se siente muy enfermo. Tiene nauseas. Un poco después, Juan vomita en la mesa.

  • 1cálida warm
  • 2cuyo whose
  • 3de edad of age
  • 4cansado tired
  • 5estresante stressful
  • 6gobernantes leaders, rulers, one who governs
  • 7aparte de besides
  • 8menso dumb
  • 9Es decir that is to say
  • 10ningún none, not any
  • 11a fin de cuentas all in all
  • 12se va he leaves, he goes away
  • 13golpea he slams
  • 14de nuevo again (lit. of new)
  • 15enojado angrily
  • 16esta vez this time
  • 17suavemente gently
  • 18se siente he feels

Support the Show

Donate on Stripe Sustaining Donation ($4 weekly)

Quiz for Episode #14: En todo moderación

Select the "best-fit" answer based on the listening exercise from this episode. The reading for the audio is located in the show notes above. Note: If the quiz doesn't work the first time, try refreshing the page. JavaScipt must be enabled for the quiz to work.

1. ¿Cuántos años tiene Juan?

2. ¿Por qué Juan quiere beber algo después de salir de la oficina?

3. ¿Qué pide Juan en el bar?

4. ¿Cómo se siente Juan después de beber tres leches de chocolate?

5. ¿Cuál de estas descripciones sobre Juan es correcta?

 

Never Miss an Episode

Expect weekly (or every other weekly) reminders about new episodes, language learning strategies, link to show notes, and the like. Spam is only good in Hawaii.