Title: La siesta de Ignacio
Description: Learn about the "Affective Filter" and how it applies to language acquisition, listen to several examples in Spanish, and hear two versions of the same Spanish story for beginners and intermediate speakers.
Published date: November 30, 2024
Episode number: 009
Show Notes for LRI Episode #9: La siesta de Ignacio
Support the Show
Listen, Read, Interact is a value for value show. That means we need your help to keep it going. You can provide value in many ways, such as telling your friends, teachers, or students about the show.
You can also provide finanical support by sending a monatary contribution equal to the value you feel you received for this episode. For donations $50 and above we'll read your name on the show as a way of saying thank you!
Thank you!
Links
Language Acquisition
Ejemplos
These are the transcriptions and translations from the "examples" section from this episode. Click to reveal their translations.
It is dark when I arrive at my apartment.Está oscuro cuando llego a mi departamento.
I work in construction.Trabajo en la construcción.
I take off the reflective vest and enter the kitchen.Me quito el chaleco reflectivo y entro en la cocina.
Ramona is making dinner.Ramona está haciendo la cena.
I always chew my food well when I eat dinner at a restaurant.Siempre mastico bien la comida cuando ceno en un restaurante.
I lie down in bed and fall asleep.Me acuesto en la cama y me duermo.
In the morning, I wake up with a fierce hunger.Por la mañana, me despierto con un hambre feroz.
I make pancakes, eggs, bacon, and coffee for breakfast.Hago panqueques, huevos, tocino y café para el desayuno.
Ignacio and Ramona have dinner at an elegant restaurant.Ignacio y Ramona cenan en un restaurante elegante.
The waiter asks if Ramona wants dessert.El camarero pregunta si Ramona desea postre.
Lectura breve: La siesta de Ignacio
Ya1 está oscuro2 cuando llego a mi pequeño departamento. Paso por la puerta y huelo un aroma divino. Estoy cansado después de una larga semana en el trabajo. Trabajo en la construcción. Es un trabajo muy duro3 pero me gusta., Me quito4 el chaleco reflectivo y entro en la cocina. Saludo a mi esposa Ramona, quien está haciendo la cena, con un beso. Le pregunto qué huele tan rico y ella me dice que es lomo saltado5, mi favorito. Me muero de hambre6, así que ceno casi sin masticar7 la comida. Con la barriga llena8 y el corazón contento, me cepillo los dientes, me acuesto en la cama y me duermo, soñando con comida deliciosa.
Por la mañana, me despierto con un hambre feroz. Así que preparo un desayuno enorme: panqueques, huevos, tocino y café. Como demasiado y eso me da mucho sueño. Entonces me acuesto en el sofá y duermo una siesta, soñando otra vez9 con la comida deliciosa. Cuando me despierto de nuevo, vuelvo a tener hambre. Parece que10 es un hambre insaciable.
Por la noche, Ramona y yo cenamos en un restaurante elegante. Devoro mi filete con papas. Todavía tengo hambre. Le pregunto a Ramona si va a terminar su comida y, sin esperar respuesta11, termino el plato de Ramona también. Con la barriga llena y el corazón contento, otra vez tengo mucho sueño. Así que me acuesto debajo de la mesa y me duermo en medio del restaurante. Ramona, avergonzada12, no puede despertarme. El camarero se acerca. Está confundido cuando me ve debajo de la mesa, pero es un profesional. Le pregunta a Romana:
—¿Desea usted un postre?
Ramona, la cara colorada de vergüenza13, pide un helado doble de chocolate, diciendo:
—Creo que me lo he ganado14.
- 1ya already
- 2oscuro dark
- 3duro hard
- 4quitarse to take off
- 5lomo saltado a Peruvian beef stir-fry
- 6me muero de hambre I’m starving (lit. I’m dying of hunger)
- 7sin masticar without chewing
- 8barriga llena belly full
- 9otra vez again (lit. another time)
- 10parece que it seems that
- 11sin esperar respuesta without waiting for an answer
- 12avergonzada embarrassed
- 13colorada de vergüenza red from embarrassment
- 14me lo he ganado I’ve earned it
Cierto/Falso
Click or tap the sentences to reveal the true/false answers and check your comprehension.
El narrador llega a su casa al mediodía.
Falso – Ya está oscuro cuando llega a casa.
El narrador trabaja en la construcción.
Cierto
Ramona prepara ceviche para la cena.
Falso – Ramona prepara lomo saltado, que es el plato favorito del narrador.
El narrador cena despacio, disfrutando cada bocado.
Falso – Cena casi sin masticar porque tiene mucha hambre.
Por la mañana, el narrador prepara un desayuno grande que incluye panqueques, huevos, tocino y café.
Cierto
El narrador duerme una siesta después de desayunar porque está cansado.
Cierto
Por la noche, Ramona y el narrador cenan pizza en casa.
Falso – Cenan en un restaurante elegante, y el narrador come filete con papas.
El camarero está molesto cuando ve al narrador debajo de la mesa.
Falso – El camarero está confundido, pero se comporta como un profesional.
Lectura completa: La siesta de Ignacio
Un hombre entra en su departamento1 pequeño. Ignacio está cansado después de una larga semana en el trabajo. El hombre maduro2 trabaja en construcción. Es un trabajo duro3, pero a Ignacio le gusta porque gana4 buen dinero. Antes de entrar en la cocina, se quita5 el chaleco reflectivo6 y lo pone en el sillón. Entonces entra en la cocina y saluda a su esposa con un beso. Ramona, una mujer bella con el pelo liso7 y negro, está haciendo la cena.
—¿Qué huele tan rico? —Ignacio le pregunta a Ramona.
—Es lomo saltado8 —responde Ramona.
—Mmmmm, mi favorito —dice Ignacio.
Ignacio siempre come mucho después del trabajo, especialmente cuando su esposa hace lomo saltado. Come tanto9 que Ramona dice que su esposo tiene tres estómagos.
Cuando la cena ya está lista10, Ignacio se sienta en una de las sillas alrededor11 de la mesa del comedor12. Tiene mucha hambre, así que empieza a comer. Ignacio come tres porciones de lomo saltado. Come demasiado. Después de su tercera porción, Ignacio tiene mucho sueño. Se cepilla13 los dientes y se lava la cara. Entonces se acuesta14 en la cama y, dentro de unos minutos, se duerme.
Por la noche, sueña con15 comida deliciosa. Sueña con pavo y pizza. Sueña con regaliz16 y dulce de leche. A las ocho de la mañana, se despierta. Piensa para sí mismo17: «Uy… Me está entrando un hambre feroz18… Es bueno que sea sábado y no tenga que trabajar». Entonces se levanta y va a la cocina a hacer el desayuno. Todos los sábados, Ignacio hace un desayuno digno de un rey. En este día en particular, tiene mucha hambre. Así que hace panqueques, huevos revueltos, tocino y, por supuesto, café. Entonces Ignacio empieza a comer. Ignacio come demasiado. Come tres panqueques, dos tocinos y un montón de huevos revueltos. Después de comer todo eso, Ignacio todavía tiene hambre. Entonces come otro panqueque más.
Ahora Ignacio tiene sueño. Se acuesta en el sofá y duerme una siesta. Mientras duerme, entra en un sueño profundo. Otra vez, sueña con comida deliciosa. Sueña con jamón ibérico19 y chilaquiles20. Sueña con hamburguesas y papas fritas. Cuando Ignacio se despierta, le está entrando un hambre feroz de nuevo.
Esa noche, Ignacio y Ramona van a un restaurante elegante. Ramona pide el pato con verduras. Ignacio pide un filete con papas en una salsa coñac. Como siempre, Ignacio come demasiado. Come todo el filete y las papas. Todavía tiene hambre. Entonces le pregunta a su esposa:
—¿Vas a terminar eso?
Antes de que pueda responder Ramona, Ignacio agarra su plato y come el resto de la comida de Ramona. Ramona se queda boquiabierta21.
Ahora Ignacio no tiene hambre. Tiene sueño. Entonces se acuesta debajo de la mesa y se duerme. Ramona está avergonzada por el comportamiento de su marido. Ella intenta despertar a Ignacio, pero es inútil22.
El camarero viene y ve a Ignacio dormido debajo de la mesa.
—¿Está todo bien, señorita? —le pregunta a Ramona.
Ramona sonríe, incómoda, pero no le sale ninguna palabra.
—Bueno… —dice el camarero—, ¿desea algún postre?
—Sí —dice Ramona, mirando a Ignacio durmiendo y roncando23 debajo de la mesa—, Tráigame el helado más grande que tengan. Creo que me lo he ganado24.
- 1departamento apartment
- 2maduro middle-aged, mature, older
- 3gana he earns, he wins
- 4se quita he takes off
- 5chaleco reflectante reflective vest
- 6liso straight
- 7lomo saltado a Peruvian beef stir-fry
- 8tanto so much
- 9lista ready
- 10alrededor around
- 11comedor dining room
- 12se cepilla he brushes
- 13se acuesta he lies down
- 14sueña con he dreams of
- 15regaliz licorice
- 16para sí mismo to himself
- 17feroz ferocious
- 18jamón ibérico Iberian ham – A ham famous for being made from happy pigs who eat lots of acorns
- 19chilaquiles traditional Mexican breakfast dish made with tortillas
- 20boquiabierta dumbstruck
- 21inútil useless
- 22roncando snoring
- 23me lo he ganado I’ve earned it
Quiz for Episode #9: La siesta de Ignacio
Select the "best-fit" answer based on the listening exercise from this episode. The reading for the audio is located in the show notes above. Note: If the quiz doesn't work the first time, try refreshing the page. JavaScipt must be enabled for the quiz to work.
1. ¿Por qué a Ignacio le gusta su trabajo en construcción?
2. ¿Qué dice Ramona que tiene Ignacio porque come tanto?
3. ¿Con qué sueña Ignacio por la noche?
4. ¿Qué hace Ignacio después de desayunar el sábado?
5. ¿Qué pide Ramona de postre en el restaurante?
Never Miss an Episode
Expect weekly (or every other weekly) reminders about new episodes, language learning strategies, link to show notes, and the like. Spam is only good in Hawaii.