Title: Una confusión diabólica
Description: In this episode, you'll hear several comprehensible examples (perfect for a dictation) that build into a short story, you'll hear a longer version of the same story to help improve your listening, and more.
Published date: June 14, 2025
Episode number: 037
Show Notes for LRI Episode #37: Una confusión diabólica
Support the Show
Listen, Read, Interact is a value for value show. That means we need your help to keep it going. You can provide value in many ways, such as telling your friends, teachers, or students about the show.
You can also provide finanical support by sending a monatary contribution equal to the value you feel you received for this episode. For donations $50 and above we'll read your name on the show as a way of saying thank you!
Thank you!
Links
I. Pre-Reading Plus Examples & Interaction
Definitions
Columna A
Columna B
Fill-in-the-Blank Quiz
Complete the sentences using the most appropriate word or phrase from the list. You can click or tap on a word from the list to reveal its definition.
Ejemplos
These are the transcriptions and translations from the "examples" section from this episode. Click to reveal their translations.
I live in San José with my big family.
1. Vivo en San José con mi familia grande.
When I was young, I really liked to travel.
2. Cuando era joven, me gustaba mucho viajar.
I traveled to different countries and tried new foods.
3. Viajaba a diferentes países y probaba comidas nuevas.
You learned many recipes during your travels.
4. Aprendiste muchas recetas durante tus viajes.
At thirty years old, Catalina married the love of her life.
5. A los treinta años, Catalina se casó con el amor de su vida.
My wife and I had three children and many grandchildren.
6. Mi esposa y yo tuvimos tres hijos y muchos nietos.
Now I am very old, but I still cook every day.
7. Ahora soy muy vieja, pero todavía cocino todos los días.
One day, my grandson came in while I was cooking.
8. Un día, mi nieto entró mientras yo cocinaba.
I put the cookies in the oven and kept cooking.
9. Puse las galletas en el horno y seguí cocinando.
The poor little guy made a face, but said he loved it.
10. El pobrecito hizo una mueca, pero dijo que le encantó.
Ordena las palabras
Drag the words or phrases to form the most logical complete sentence.
- Cuando
- mucho.
- era
- viajar
- me gustaba
- joven,
- diferentes
- Viajaba a
- probaba
- países
- comidas nuevas.
- y
- se casó con
- de su vida.
- el amor
- Catalina
- soy
- todos los días.
- Ahora
- cocino
- muy vieja,
- todavía
- pero
- Mi nieto
- mientras
- y
- entró
- le ofrecí
- una galleta.
- yo cocinaba
- que
- le encantó.
- dijo
- El pobrecito
- hizo una mueca,
- pero
II. Brief Reading & Interaction
Lectura breve: Una confusión diabólica
Vivo en San José, la capital de Costa Rica. Soy una mujer muy vieja, pero antes era joven, alta y muy hermosa. Cuando era joven, me gustaba mucho viajar. Viajaba a muchos países. Me encantaba aprender sobre culturas y memorizar recetas de comida.
A los 30 años, me casé con1 el amor de mi vida. Tuvimos tres hijos. Con el tiempo, me convertí2 en abuela y después en bisabuela. Ahora tengo 111 años. A veces me confundo3, pero soy feliz.
Un día, entré en la casa para preparar la cena. Piqué una cebolla y un diente de ajo. Estaba cocinando cuando uno de mis nietos entró.
—Hola, abuela —me dijo—. ¿Tiene algo de comer?
—¿Quieres una galleta? —le pregunté.
—¡Sí! —dijo él.
Entonces dejé4 la cena y empecé a hacer galletas. Puse harina, sal, royal5, mantequilla, vainilla… y azúcar. O eso pensaba. Pero puse limón en polvo6 por accidente. Puse las galletas en el horno y seguí con la cena. Después de veinte minutos, mi nieto probó una galleta… e… hizo una mueca7.
—¿Te gustó? —le pregunté.
—Sí, abuela… me encantó —dijo él.
Sonreí8. Tal vez… solo tal vez… puse limón en polvo a propósito9.
- 1casarse con to get married with
- 2convertirse en to become, to turn into
- 3confundirse to get confused
- 4dejar to leave
- 5royal a brand of baking powder
- 6limón en polvo lime powder
- 7hizo una mueca made a face
- 8sonreír to smile
- 9a propósito on purpose
Cierto/Falso
Click or tap the sentences to reveal the true/false answers and check your comprehension.
Catalina vive en la capital de Nicaragua.
Falso – Vive en San José, Costa Rica.
A Catalina le gustaba viajar cuando era joven.
Cierto
Catalina aprendió muchas recetas en sus viajes.
Cierto
Catalina nunca se casó.
Falso – Se casó con el amor de su vida.
Catalina tiene bisnietos.
Cierto
Catalina preparaba sopa cuando llegó su nieto.
Falso – Estaba cocinando la cena, no específicamente sopa.
Catalina puso azúcar en las galletas.
Falso – Puso limón en polvo por accidente.
Su nieto dijo que le gustó la galleta.
Cierto
Support the Show
Ordena las acciones
Drag the sentences to form the most logical pargraph based on the reading.
- Cuando estaba soltera, viajaba a muchos países y aprendía recetas.
- Un día, entré en la casa para preparar la cena para mis nietos y bisnietos.
- Mi nieto entró y me pidió una galleta.
- A los 30 años, me casé con el amor de mi vida.
- Con el tiempo, me convertí en abuela y bisabuela.
- Piqué una cebolla y un diente de ajo.
- Puse limón en polvo por accidente en vez de azúcar, y las galletas salieron mal.
III. Complete Reading & Interaction
Lectura completa: Una confusión diabólica
Hacía calor en San José, la capital costarricense. Una anciana1 caminaba lentamente por la acera2 afuera de su casa. Su nombre era Catalina. Era una mujer alta e inteligente. Era obvio que en su juventud3 era una mujer muy hermosa.
Catalina tenía un espíritu4 aventurero. Le encantaba viajar5. De joven, viajaba de país en país. Le gustaba aprender sobre las distintas culturas del mundo. En especial, le gustaba memorizar recetas de sus comidas favoritas. A lo largo6 de los años, había memorizado muchas recetas de sus muchas aventuras.
Con el pasar de los años, Catalina cambió7 las aventuras por una vida más tranquila. Cuando tenía treinta años, Catalina se casó con8 el amor de su vida. Tuvo tres hijos. Años después9, sus hijos tuvieron hijos y Catalina se convirtió en10 abuela. Años después, sus nietos tuvieron hijos y Catalina se convirtió en bisabuela. A la avanzada edad11 de 111 años, aunque12 se confundía13 de vez en cuando14, Catalina era feliz.
La anciana entró en su casa y fue a la cocina para hacer la cena. Ella sacó una cebolla, la picó y la añadió a una olla15. Después picó un diente de ajo y lo añadió a la olla también. Picaba unas verduras cuando uno de sus muchos nietos entró en la cocina. Él le dijo:
—Hola, abuela. ¿Cómo está16?
—No me puedo quejar17, cariño18 —dijo Catalina—. ¿Quiere algo de comer?
—Quiero una de sus famosísimas galletas —dijo su nieto.
—Con mucho gusto —dijo Catalina.
Con eso, Catalina puso en pausa la cena y sacó un tazón19 grande para hacer galletas. Entonces, Catalina empezó a añadir los ingredientes. Primero, puso la harina y un poco de sal y royal20. Luego añadió la mantequilla, la vainilla y el azúcar. O al menos eso pensaba… porque en vez de añadir azúcar, Catalina puso limón en polvo21.
Entonces Catalina puso las galletas en el horno y volvió a preparar la cena. Veinte minutos más tarde, las galletas estaban en la mesa. Su nieto vino a probar una galleta. Tomó una y la probó, pero hizo una mueca22.
—¿Te gustó? —preguntó Catalina.
—Sí, abuela —dijo su nieto—. Me encantó…
Entonces Catalina sonrió. Tal vez23… solo tal vez… de forma diabólica.
- 1anciana elderly woman
- 2acera sidewalk
- 3juventud youth
- 4espíritu spirit
- 5viajar to travel
- 6a lo largo de throughout
- 7cambiar to change, to exchange
- 8casarse con to get married with
- 9después later
- 10convertirse en to become
- 11a la avanzada edad at the ripe old age
- 12aunque even though, although
- 13confundirse to get confused
- 14de vez en cuando from time to time
- 15olla pot
- 16está are you – In Costa Rica, the “tú” form is not widely used. Use “usted” if you travel there.
- 17no me puedo quejar I can’t complain
- 18cariño darling
- 19tazón bowl
- 20royal a popular brand of baking powder (polvo para hornear)
- 21en polvo powdered
- 22mueca funny face
- 23tal vez maybe
Quiz for Episode #37: Una confusión diabólica
Select the "best-fit" answer based on the listening exercise from this episode. The reading for the audio is located in the show notes above. Note: If the quiz doesn't work the first time, try refreshing the page. JavaScipt must be enabled for the quiz to work.
1. ¿Dónde vivía Catalina al comienzo del cuento?
2. ¿Qué hacía Catalina cuando era joven?
3. ¿Qué pasó cuando Catalina tenía treinta años?
4. ¿Qué hacía Catalina en la cocina cuando llegó su nieto?
5. ¿Qué error cometió Catalina al preparar las galletas?
6. ¿Cómo reaccionó el nieto al probar la galleta?
Completar
Complete the sentences with a logical ending.
Preguntas personales
Answer the questions using complete sentences.
Support the Show
Brought to you by Tacoma Language Academy.
Want to take your langauge learning game to the next level? Join the Spanish Langauge Accelerator Cohort for an exclusive journey from beginner to intermediate level in just 3 months.
Spots are limited, so apply today!
Never Miss an Episode
Expect weekly (or every other weekly) reminders about new episodes, language learning strategies, link to show notes, and the like. Spam is only good in Hawaii.