Title: Una tarde fatídica
Description: In this episode you'll learn about a "The Poverty of the Stimulus", you'll hear several comprehensible examples (perfect for a dictation) that build into a short story, you'll hear a longer version of the same story to help improve your listening, and more.
Published date: December 21, 2024
Episode number: 012
Show Notes for LRI Episode #12: Una tarde fatídica
Links
Producer Credits for Episode #12
Dan Forbes - Austin, Texas
Language Acquisition
Ejemplos
These are the transcriptions and translations from the "examples" section from this episode. Click to reveal their translations.
I and my friend are going shopping.Mi amigo y yo vamos de compras.
You live in Little Havana, right?Tú vives en La Pequeña Habana, ¿verdad?
The store clerk is more handsome than the customer.El dependiente es más guapo que la cliente.
We saw a very pretty skirt.Nosotros vimos una falda muy bonita.
They don't have enough money to buy it.Ellas no tienen suficiente dinero para comprarlo.
I'm looking for some bluejeans.Estoy buscando unos pantalones bluejeans.
I think there's a skirt you'll like.Creo que hay una falda que te gustará.
How much do the shoes cost?¿Cuánto cuestan los zapatos?
Mario works in the clothing store.Mario trabaja en la tienda de ropa.
I really want to eat pancakes.Tengo muchas ganas de comer panqueques.
Lectura breve: Una tarde fatídica
Hola, mi nombre es Única. Quiero contarte1 una historia sobre mi mejor2 amigo Pablo. O más bien3, quiero contarte una historia sobre mi ex amigo. Pablo y yo somos de Cuba, pero vivimos en La Pequeña Habana en Miami. Somos muy diferentes. Por ejemplo, yo soy más inteligente que Pablo. También soy más alta que él. Si estoy siendo4 sincera, creo que él es un poco más guapo que yo.
El sábado me despierto a las ocho de la mañana. Pablo me llama por teléfono y dice:
—Hola, Única. Tengo muchas ganas de comprar ropa nueva.
—Yo también —le digo.
Así que me levanto, me baño y me cepillo los dientes. Entonces los dos vamos a una tienda de ropa. Cuando entramos en la tienda, un dependiente viene. Es un hombre alto y joven que se llama Mario. Él nos saluda y entonces Pablo le dice:
—Estoy buscando unos pantalones nuevos ¿Tiene pantalones aquí?
—Creo que sí, señor —dice Mario.
Así que Mario se va a buscar los pantalones. Entonces vuelve con unos pantalones y se los da a Pablo. Pablo se prueba los pantalones y le quedan bien. Pablo quiere comprar los pantalones. Le pregunta a Mario:
—¿Cuánto cuestan?
—Los pantalones cuestan mil dólares —dice Mario.
Pablo saca mil dólares y se los da a Mario. Pablo compra los pantalones… resulta que5 él es muy rico. Entonces yo le digo a Mario:
—Estoy buscando una falda. ¿Tiene faldas aquí?
Mario busca una falda y me la da. Me pruebo la falda, pero me queda mal. Así que Mario busca otra falda y me la da. Me pruebo la falda y me queda muy bien. Me queda perfectamente.
—¿Cuánto cuesta la falda?— le pregunto a Mario.
—Esa falda cuesta treinta dólares —dice Mario.
Me gusta la falda, pero no tengo la plata para comprarla. Estoy muy triste. Entonces miro a Pablo, mi viejo, viejo amigo. Le digo:
—Pablo, por favor, ¿me compras la falda?
Pablo me mira y dice simplemente:
—No.
Y así termina la historia de cómo una amistad verdadera se perdió en una sola tarde6.
- 1contar to tell
- 2contarte to tell you
- 3mejor best
- 4O más bien or rather
- 5si estoy siendo if I'm being
- 6resulta que it turns out
- 7Y así... And that's how the story ends of how a true friendship was lost in a single afternoon
Cierto/Falso
Click or tap the sentences to reveal the true/false answers and check your comprehension.
Única y Pablo son venezolanos.
Falso - Son cubanos que viven en la Pequeña Habana
Pablo es más bajo que Única.
Cierto
Única se baña antes de ir a la tienda de ropa.
Cierto
Los amigos tienen ganas de andar a caballo.
Falso - Tienen ganas de ir de compras
Pablo se prueba una camisa de manga larga y le queda bien.
Falso - Se prueba unos pantalones
Pablo compra la ropa que quiere porque es rico.
Cierto
Única se prueba dos faldas, pero solo una le queda bien.
Cierto
Pablo compra la falda para Única porque él es muy rico y es un buen amigo.
Falso - no le compra el dinero
Support the Show
Listen, Read, Interact is a value for value show. That means we need your help to keep it going. You can provide value in many ways, such as telling your friends, teachers, or students about the show.
You can also provide finanical support by sending a monatary contribution equal to the value you feel you received for this episode. For donations $50 and above we'll read your name on the show as a way of saying thank you!
Thank you!
Lectura completa: Una tarde fatídica
En un rinconcito1 de Miami viven dos cubanos. Pablo y Única son mejores2 amigos. Son de Cuba, pero llevan varios años viviendo3 en La Pequeña Habana, un sector de Miami con mucha influencia cubana. Los amigos son muy diferentes. Por ejemplo, Única es más inteligente que Pablo. También es más alta que Pablo. Por otro lado , Pablo es más guapo que Única, que es una mujer extremadamente4 fea.
Un día, Pablo se despierta y llama a Única por teléfono. Le dice:
—Tengo muchas ganas de comprar pantalones nuevos, Única.
—Y yo tengo ganas de comprar una falda. —responde su amiga.
—¿Por qué no vamos de compras? —pregunta Pablo.
—¡Vamo’!6 —dice Única—. No más voy a bañarme y cepillarme los dientes primero.
Así que los amigos van a una tienda de ropa. Cuando entran en la tienda, un dependiente viene. Es un hombre alto y joven, de unos veintidós años. Se llama Mario. Él saluda a los clientes:
—Hola, buenas tardes. ¿Cómo les puedo ayudar?
—Estoy buscando unos pantalones nuevos —le dice Pablo—. ¿Tiene pantalones aquí?
Mario piensa por un momento y entonces dice:
—Creo que sí, señor.
Así que Mario se va a buscar los pantalones. Después de unos momentos, Mario vuelve con unos pantalones en la mano y se los da a Pablo. Pablo se prueba los pantalones y le quedan bien.
—¡Uy! —dice Única—. ¡Me gustan esos pantalones! ¡Te quedan muy bien!
—A mí también —dice Pablo. Pablo mira a Mario y le pregunta—. ¿Cuánto cuestan?
—Esos pantalones son de marca7 —dice el dependiente—. Cuestan mil dólares.
Pablo es un hombre muy rico. Él los compra porque tiene mucho dinero.
—Y usted, señorita —dice Mario—, ¿ ocupa de8 alguna cosa9?
—Estoy buscando una falda —dice Única—. ¿Tiene faldas aquí?
Mario busca una falda y se la da a Única. Ella se prueba la falda, pero le queda mal. Así que el dependiente busca otra falda y se la da. Única se prueba la falda y le queda muy bien. Le queda perfectamente.
—¡Uy! ¡Me gusta esa falda! —dice Pablo—. Te queda muy bien.
—A mí también me gusta —dice Única. Entonces ella mira a Mario y pregunta:
—¿Cuánto cuesta la falda?
—Esa falda cuesta treinta dólares —dice Mario.
A Única le gusta la falda, pero no tiene la plata para comprarla. Ella está muy triste. Entonces ella mira a Pablo, su viejo, viejo amigo. Le dice:
—Pablo, por favor, ¿me compras la falda?
Pablo mira a Única y dice simplemente:
—No.
Y así termina la historia de cómo una amistad verdadera se perdió en una sola tarde10.
- 1rinconcito little corner / rincón
- 2mejores best
- 3llevan varios años viviendo they have been living several years
- 4por otro lado on the other hand / flip side, for the other side
- 5extremadamente extremely
- 6¡Vamo! Let's go! / In the Caribbean, it's common for speakers to "swallow" the "t" at the end of a word.
- 7son de marca they are brand name
- 8ocupa de do you (formal) need
- 9alguna cosa any thing
- 10Y así... And that's how the story ends of how a true friendship was lost in a single afternoon
Quiz for Episode #12: Una tarde fatídica
Select the "best-fit" answer based on the listening exercise from this episode. The reading for the audio is located in the show notes above. Note: If the quiz doesn't work the first time, try refreshing the page. JavaScipt must be enabled for the quiz to work.
1. ¿Dónde viven Única y Pablo?
2. ¿Qué quieren comprar Única y Pablo?
3. ¿Quién es Mario?
4. ¿Cuánto cuestan los pantalones que le gustan a Pablo?
5. ¿Por qué Única no puede comprar la falda?
Never Miss an Episode
Expect weekly (or every other weekly) reminders about new episodes, language learning strategies, link to show notes, and the like. Spam is only good in Hawaii.